« September 2007 | Main | December 2007 »

November 2007 Archives

November 7, 2007

马来西亚推出冬季旅游精品

ma_5.gif   马来西亚旅游局宣布,他们联合马来西亚航空公司和上海主要的11家旅行社推出为期三个月的冬季旅游精品活动。   这些火辣辣的冬季旅游精品有马来西亚购物嘉年华,辉煌独立50周年和兰卡威国际航海与航空展览会,产品景点包括沙巴在内的西海岸和东海岸作为旅游目的地如吉隆坡,兰卡威,刁曼,月之影,绿中海等等。5天4夜游的价格介于人民币3380至5980元之间,甚为实惠.马来西亚旅游局还推出一系列优惠政策,即凡在此期间参加这一活动前往马来西亚旅游的游客,皆可享受。   参与本次活动的旅行社为上海中国旅行社,上海航空,上海商务国旅,上海中国青年旅行社,上海国旅,春秋国际旅行社,上海新国旅,上海巴士国际旅游,上海中信国际旅行社,新康辉旅游等十一家旅行社。

November 12, 2007

在马来西亚的日子就是蜜月

48171_41.jpg


  马来半岛西海岸一个面积只有300平方公尺的小岛,岛上只有一个度假村,是“世界十大度蜜月景点”之一,拥有“世界最浪漫的浴室”;东海岸那一片海直诱人跳下去。

  进入马来西亚的方式很多,我们是从度假酒店进入的。5月11日下午3点从白云机场起 飞,到达吉隆坡已是晚上。匆匆逗留一夜,第二天一早就直奔邦咯海岛度假村。

  邦咯海岛(Pangkor Laut)位于马来半岛西海岸的中部,面积只有300平方公尺,在一般的世界地图上根本找不到,甚至在马来西亚地图上也往往只能看到一个叫Pangkor的岛屿,邦咯海岛就是邦咯岛的一个小附岛。

  我们先乘车到Subang机场,这是吉隆坡的老机场,里面装修及设施颇显陈旧简陋,候机厅里稀稀落落的乘客更突显其空旷,但从中不难想见其昔日的繁华。乘坐40座的小型机,40分钟后到达邦咯岛。度假村已有专人来接机(邦咯海岛是个私人岛屿,岛上只有一个度假酒店,因此旅客都是通过电话预定房间的),此时他们会告知你的房号,你把行李交给他们,他们会将行李直接送到你的房间。

  从邦咯岛乘船到邦咯海岛,快船7分钟,慢船也就20分钟左右,在船上可浏览整个小岛的风貌。岛上森林环抱,只有小部分面积发展为酒店,建成了度假屋,大片的有200万年历史的热带雨林仍保留着,有14000多种植物。156间大马式豪华别墅或高跷于海上,或掩映在热带雨林中,或散落在山脚沙滩上。

  走进开放式的酒店大堂,早有冻毛巾和一杯红色的饮料等着。这是一种很特别的饮料,酸酸的,口感极爽,据说是取自岛上一种大红花Rosslle的汁液制成。

  岛上除了度假村的员工,就是旅客。客人不多,几乎没有汽车(只有几辆用于翻山越岭的公交车)。回到房间,打开门推开窗,往大床或沙发上一躺,往哪看皆成风景。此时想起都市中那些楼盘开发商打出的“无敌海景”招牌,不禁哑然失笑。

  房间里有音响,但没电视(大部分房间有电视)。晚上服务生铺床时会在床边摆一朵香花、枕上放一个书签。阅读在这里成为一种习惯,大堂后面有一个小型图书馆,餐厅酒吧里有书报,沙滩躺椅上常可见到看书的人,或俯或仰,姿势洽逸自然。甚至可看到这样一种情景:中午热辣辣的太阳下,在泳池阴凉的角落里,一个泡在水中的男子趴在池边捧着一本厚厚的书在看……

  走在小路上,不时可看到孔雀妈妈拖儿带女地施施然而过,一点也不怕人。在这里看到孔雀开屏一点也不稀奇,千万别像在动物园里那样张开大嘴发出惊叫声。听说过孔雀漂亮,在这里才知她爱炫耀还贪靓。

  在海边餐厅一坐,面对大海景,海风吹着,享受大厨Uncle Lim的手势,感觉相当不错。接待我们的ANDREW是个华裔小伙子,没到过中国,但白话说得很好,他的中文名叫李士明,他还知道唐太宗李世民。

  在这个马六甲海峡中的“梦幻之岛”,无论你是在日光浴、森林氧气浴还是海边亭子间享受SPA,或是躺在按摩泳池中数星星……在在让你放松、放松、再放松,享受、享受、再享受,所谓天堂也不过如此。

  换乘海陆空交通工具,转到东海岸的丹绒加拉(Tanjong Jara)度假村,马来风情更加浓郁。从特伦加奴州机场乘车到度假村一个小时车程,一路上安静的小渔村不时闪现、椰蕉帆影,满眼热带风光。度假村建筑外观颇有古风,高大的屋顶、有质感的木材、长长的走廊,颇有气势。17世纪宫廷建筑风格的房子,配备上现代设施,既耐看又住着舒服。度假村所有的房间都面对热带花园和南中国海。

  离度假村不远的天鹅岛(Tenggol),海水的透明度极高,船未靠岸就清晰地见到一条条状似毛毛虫的海参及五彩斑斓的小鱼,诱得你直想跳海,不管会不会游泳。更深海处,一群韩国年轻人在寻找大海龟,东海岸这一带最大的旅游卖点就是观赏千年大海龟产蛋。潜水教练Jack说,这一带还有更佳的潜水地,可看到更壮观的海底世界。

  假期的第一晚和最后一晚,都住在JW Marriott酒店。酒店所在地Bintang Walk是吉隆坡最热闹繁华的地段之一,在这条仅一公里长的街道,到处可见露天咖啡厅、酒吧、夜总会及时装店铺。住酒店的双号房就能看到石油双塔,步行到双塔商业中心仅25分钟,坐的士也就三块多马币。从这间酒店往后走大约300米有间The Ritz_Carlton酒店,酒店二楼的荔园酒家,港式菜做得地道,尤其是点心,席间两位遍尝粤港美食的小姐都叹正点。

  一周旅程结束,打回生活原形,思绪不时闪回岛上,一切似乎不那么真实。

November 17, 2007

马来西亚吉隆坡 沙巴旅游攻略

2007117232556690.jpg


  沙巴回来已经一个星期了,总觉得应该写点东西给以后去的同胞们一点借鉴,毕竟我也是研究了很久大家的游记才去的,获益不少。

  流水帐就不多说了,说说几点关键的:

  1.吉隆坡转机

  我是上海-吉隆坡-沙巴的线路,所以会在吉隆坡转机。

  去:去的时候下了飞机一直沿着标志往入境处走,到卫星岛中央,坐小火车到另外一个航站楼,然后下楼,入境。再回到楼上(5楼)转乘国内航班至沙巴

  回:到了吉隆坡,也得从入境处出去,再上楼进去,然后坐小火车至国际航班航站楼

  2.马币兑换

  到了吉隆坡机场,在坐小火车的旁边(国际航站楼),有CIMB,May Bank两家,汇率要好一点

  沙巴的centre point楼下的太平洋超市门口有一家,汇率很好,同在B1的May Bank要差很多

  沙巴海王城旁边的百盛里的一楼是我见到汇率最高的地方,在The Body Shop斜对面的出口通道里

  3.吃

  海王城的海鲜味道很好,品种也多,我是都在那儿解决的,不过如果是周末,记得早点去,否则要等位,生意太好了。平常就无所谓了。

  Center Point后面的海边,晚上会有露天的排挡,还有很多水果,不过我这次去只看到芒果,味道非常浓,喜欢的朋友不要错过了

  Center Point背海的另一边,顺着马路一直走,有个夜市,相当于一个集中的海鲜排挡,不过由于第一天不熟悉,吃完了才看到的,可惜。

  丹绒亚路的夜市,从香格里拉出来,大概走15分钟左右,路右边就看到了,有烧烤,还有格式水果冰等等,强烈推荐牛油果,4马币一大杯,鸡翅1.2马币

  4.住

  丹绒亚路香格里拉很好,吹吹海风,晒晒太阳很舒服,服务也好,毕竟是5星的。不过个人感觉硬件不如三亚的喜来登,包括泳池,沙滩,景色。

  5.行

  丹绒亚路至市区15马币,酒店门口可以帮你叫车,不需加钱。市区回酒店也一样。酒店至机场20马币。当地人感觉还算老实,不会乱开价。

  吉隆坡机场至市区,67.4马币,市区回机场70马币

  6.玩

  去了沙皮和马努干,沙皮人多,马努干人少,但是大。如果是想晒太阳的,建议去马努干。玩水的建议还是去沙皮。水上项目也比马努干便宜。我这次就是吃亏了,在沙皮人家给折扣也没玩,水上降落伞两个人160马币,还不时的来介绍,结果到马努干两个人180马币,还是我们找了半天才找到他们,最后连摩托艇都没时间玩。去的朋友要注意了。

  7.购

  总的来说没什么很便宜的东西,老婆发现那里的Bata的鞋子很便宜,沙巴的Centre Point和吉隆坡的KLCC都有,买了几双。

  The Body Shop和Lancome也没传说的那么便宜,也许是去过香港,觉得哪儿都贵吧,呵呵。比国内还是便宜点的,不过如果认识人可以打折,那就没必要买了。

  Centre Point后面靠海的那里,走不远就是菲律宾市场,相当于纪念品市场,看各人喜好了,喜欢的可以买一点纪念品

  沙巴的红茶味道很浓,喜欢的朋友不要错过,送人也很好。Centre Point楼下和海王城旁边的百盛一楼的超市都有,绿盒子包装,没比较价格,应该差不多的

  白咖啡也不错,不过牌子太多了,也不知道买的是不是正宗,上面说的超市里都有。

  总的来说,沙巴商业不发达,不用花太多时间去逛

  这次沙巴之行没有想象的那么好,沙滩没有三亚那么细,酒店硬件也没三亚喜来登好,只是这里的鱼很多,很浅的水里就有很多鱼了,这次最开心的就是海鲜吃的很满意。

November 22, 2007

天堂深呼吸--马来西亚诗巴丹潜水记

20071122021940559.jpg


  由于是专门冲着诗巴丹那享誉全球的潜水资源而去的,因此在马布住下的五天里,我们几乎一刻也没让自己闲着。每天三四次的船潜再加上无限次的岸潜,真真切切地在诗巴丹蓝色的怀抱里撒够了欢儿。下面我还是就诗巴丹最著名的几个潜点给大家做个介绍吧。

  寻梦水世界

  潜点1

  悬挂花园(HANGING GARDEN)

  这是个位于小岛偏西北位置的潜点。它原本就被列入了我们的潜水计划中,只是由于下潜深度超过了31米,所以原想放后一点再解决它的。而导潜PATRICK 自有他的理解,上午早些时候选择该潜点,不仅水下较为安静,生物也未被其他潜水客“打扰”过,精彩度应当会更高。随之下潜后,他的话果然得到印证。水质清澈,能见度非常之高。几张我较为满意的色彩艳丽的软体珊瑚的片子就拍摄于这个潜点。PATRICK说,由于这一区域的软体珊瑚大多是倒悬着挂长在峭壁上,生长形态十分特别,该潜点也因之得名。

  潜点2

  鹿角顶(STAGHORM CREST)

  该潜点原本并未入选我们的下潜计划。之所以增加了它,完全是因为架不住PATRICK的再三推介,虽然这里下潜深度仅为16.4米,但是对于喜欢观赏珊瑚鱼的你们来说,真的是个不可多得的潜点。下水放眼望去,整片区域长满了各种形态的鹿角珊瑚,花花绿绿的大小鱼儿穿梭其间,美不胜收。在这个潜点我们的水下滞留时间足足超过了50分钟。PATRICK说,这个潜点是诗巴丹水域珊瑚生长最茂密而且也是最漂亮的一个。

  潜点3

  鲨鱼大道(WHITE TIP AVENUE)

  名字听着就叫人不寒而栗,但却是最精彩和刺激的潜点之一。一路下潜寻觅,大约在十多分钟后,与我一同潜行的荷兰人TON用手拽了我一下,顺着他手指的方向看去,礁地上赫然栖着两条约1.5米长的白鳍鲨。灰色的身影鬼魅般纹丝不动,但却隐隐地透着海洋霸王的肃杀之气。我俩端着相机小心翼翼地拍动脚蹼向前靠近,身后的大个子法国人MARTIN也壮着胆子跟了过来。就在估计相距有4米左右时,这对灰色的幽灵猛地扭头转过身来,向我们左后方箭一般地离去,像两道灰色的闪电。交错的瞬间,那双凸起的阴森森的小眼睛永远定格在我的记忆里。据说,如果运气好的话在这个潜点还可以看到豹纹鲨和锤头鲨。好吸引人哦。

  潜点4

  海龟镇(TURTLE PATCH)

  诗巴丹潜水,这个潜点是非去不可的。本来嘛,诗巴丹就以海龟数量多而著名,再加上见多识广的它们天天和各国的潜水人照面,自然没有一点怯意。说该潜点是海龟的大本营绝不为过。如果你想带张与海龟的合影回家向朋友们显摆显摆,选择这个潜点一定不会失望。这里的海龟有时就是迎面而来,而且根本对你“视而不见”。难怪有人说诗巴丹真正的海龟博物馆在这个潜点。

  潜点5

  峭壁(DROP OFF)

  既然拥有世界峭壁潜水之首的桂冠,该潜点自然是最具代表性的一个。尽管峭壁的垂降平均深度有600米,但我们也只是在13至25米区域间浏览峭壁,因此安全根本无须担忧。这里的峭壁因海水长年的侵蚀形成了奇特的水下地质景观:有凹陷的深洞,有错落的山峰,有狭长的隧道,更有陡直的岩壁。而众多的生物也在这神奇的仙境里生活着,活脱脱一幅喧闹的水下世界图。沿峭壁顺着洋流潜行,不仅可以欣赏到大片扇状的柳珊瑚,还有机会和狮子鱼、娃娃鱼、炮弹鱼和海鳗打个照面。在这个潜点最应当感谢的还是PATRICK的经验。由于我们错过了在上一个潜点观看隆头鹦哥大迁徙的时间,所以他领我们在这个潜点提前下潜,希望有运气能“截击”到隆头鹦哥队伍。果然,就在我们即将进行安全停留的前几分钟,黑压压的隆头鹦哥队列缓缓而至。那壮观的场面真的让我感觉到了一种来自生物界的震撼,就像非洲草原上角马群的迁徙,偶有调皮捣蛋离队者也会被及时赶回队列,真是“有组织有纪律”。

  潜点6

  金梭鱼坪(BARRACUDA POINT)

  梭鱼是这里当仁不让的主角。在该潜点下潜的平均深度虽然只有15米左右,但这却是个绝对会令你兴奋到极致的潜点。试想一下,在你的头顶上成千上万只的梭鱼构成一个巨大无比的旋转“鱼圈”是何等的壮观。那些经常被登上海洋杂志封面的杰克风暴就是梭鱼团队的杰作。除此之外,石头鱼、虎鱼、刺豚和炮弹鱼也是这里的常客。不过,该潜点有较强的洋流。

  潜点7

  龟洞(TURTLE CAVERN)

  在该潜点进行潜水必须由专门的导潜引导,同时对你的潜水证级别有较高要求,因为这是一次彻头彻尾的洞潜。入水下潜至21米处你会看见一个形似防空洞的漆黑洞口,洞口处悬着一面画有骷髅的警示牌,告诫普通潜水者不得贸然进入。洞穴内有许多海龟的壳骸,气氛奇异而神秘。直到现在人们依然没弄明白,海龟们为何会选择在这里终结自己。龟洞潜水除了要有专门的导潜外,潜水灯和引导绳也是必备的物品。当然,最最重要的还是中性浮力的掌握与控制。否则,在那么一个密闭的水空间里,蛙鞋一搅一片浑浊,岂不成了低能见度潜水?

  在静谧蔚蓝的水空间里,只听见自己平缓的呼吸声,眼前翻飞闪动着五彩的鱼群,享受着失重状态下的轻松和自在。在跃入诗巴丹那水晶般海面的瞬间被完全找回,那一刻我敢说自己是这个星球上最快乐的人。

  找来一份世界地图,如果想一眼找出沙巴州已属不易,而一下就能准确指出诗巴丹的位置更是难上加难,除非你是个喜欢潜水的人。

  全世界的潜水人都认为诗巴丹才是他们真正的天堂和乐园,并都以能享受她的拥抱为自己的终极目标。这里一年四季都有来自世界各地的潜水客,为的就是能在诗巴丹的水世界里领略被誉为水下亚马孙的瑰丽和灿烂。

  诗巴丹位于东马沙巴州东南偏南部的西里伯斯海(CELEBES SEA)上,是一座覆盖着浓密的热带丛林的绿色岛屿,面积只有30亩大小,距离仙本那港(SEM-PORNA PORT)34公里(30分钟船程)。这座小小的岛屿之所以能蜚声全球,全凭她那与众不同的“怪”。在我们的认知中,大凡岛屿都是缓坡浅滩向海里逐渐延伸的。诗巴丹岛四周仅有不大的一圈翡翠绿色的海水(那意味着是浅海),紧挨着的便是无际的幽蓝,水深也由三五米一下垂直陡降至600米,一点“缓冲”都没有,干脆利落。沿着浅滩向外走,起初还能感觉“脚踏实地”,一不留神多走一步,便可能落入那深不见底的600米深渊。若遇上个胆小的,还真会被惊飞了魂魄。

  尽管从外表看不出与普通的岛屿有什么差异,但她那独一无二的水下景致却经潜水者传遍了世界。在权威的潜水杂志评比中,诗巴丹不仅被公认为世界“海滨潜水”的最佳场所,还同时被列为世界五大峭壁潜水之首。理由是除了驰名的峭壁,这里还蕴藏了数不胜数的海洋生物,而海底的地貌景观也十分独特。所以即便是经验丰富老到的资深潜水者,初入这片水域也会为眼前的绚丽和奇异而惊叹。这里有各式各样形态的暗礁和令人目不暇接的水下生物,能见度也是一级的棒。

  近几年,为了让诗巴丹这块稀世瑰宝能长年璀璨,出于环保,马来西亚政府已将所有度假村和居民清出该岛,而进入这片水域潜水也必须由潜水店预先提出申请,因为当局每天都会将人数大致控制在120名左右。此外,每名潜水者还必须缴交40元马币的环保费用。因此,去诗巴丹的潜水者大多是住在离这里约20分钟船程的马布岛(MABUL IS-LAND)。

  □自游贴士

  其实整个诗巴丹岛的潜点满打满算也就十多个,各有各的精彩,如果你的滞留时间有限,不妨根据自己的喜好与导潜商量选择潜点。

  行:可由吉隆坡乘马来西亚国内航班(亚航较马航要经济)飞斗湖(TAWAU),飞行时间为2小时40分,抵达后可租旅行车(VAN)或搭乘计程车至仙本那港(SEM?鄄PORNA PORT),车程约1小时30分。接着再乘船至马布岛,船程约30分钟。如果是从沙巴州出发的朋友,可选择由KK(KOTAK?鄄INABALU)每日与斗湖往返的两个航班(去:9:30和15:50,返:10:45和16:40)。若预先有向当地旅行社订住宿和潜水套餐的,旅行社多会安排斗湖机场至仙本那的接送车以及往返马布的船只,费用均免。

  在吉隆坡国际机场落地入境而接驳的国内航班又是亚航班机的话,必须转至亚航的LCC-T机场登机。两个机场间还有十多分钟的车程。想在市区住宿或停留的朋友,出机场后可乘机场至市区的大巴,每人9马币,车程一个多小时。

  住:马布岛上有两家规模较大的度假村,环境幽雅,设施完备,服务也很到位。只是价格相对高些。分别是:SIPADAN MABUL RESORT和SIPADAN WA?鄄TER VILLAGE RESORT。较适合背包客朋友住宿客栈也有两家:一家是由一座废旧的石油钻井平台改造的,就矗立在与马布岛遥遥相望的大海中,很有感觉。另一家也蛮出名的,就是UNCLE CHANGS的DRAGON INN HOTEL。在那里我看到不少来自欧美的年轻潜水者。

  货币:马来西亚货币单位为林吉特,简写RM,与人民币比率约1∶2.13左右。

  语言:英语和马来语。但在东马的KK或斗湖不少人会汉语和客家语。

  电压:220V,英式三孔扁体插座。度假村和客栈多有转换插头免费提供。

  潜水:当地执行持证潜水制度相当严格和规范,潜水方式为免减压多层深度递减式潜水,次日潜水计划公告每日傍晚前会公布,未经导潜许可不得携带潜水刀及戴潜水手套入水,严禁采摘珊瑚、抓海龟以及猎捕鱼类,每日可做三四次船潜,岸潜无限次。

November 30, 2007

马来西亚:没有冰雪的圣诞节

2006223192743928.jpg


  味浓指数:★★★★

  “想BUY”到“享BUY”的距离有多远?大概就是一张机票的距离。广州到马来西亚,航程不到3小时,你就可以感受这个国家的“热情圣诞”。整个12月,马来西亚将在全国各地举办“年终销售狂欢节”,特惠的价格让你“想BUY”就能BUY!

  吉隆坡做购物狂

  在充满圣诞浪漫气息、打折又很疯狂的国家游玩,是否觉得太刺激了?不如换个地方,在充满闲情的国度享受同样的精彩。

  在马来西亚购物实在令人心情舒畅,即使在首都吉隆坡,你也丝毫不会感到局促———这里的生活节奏跟其他国际大都市相比,缓慢而舒适。

  12月的大减价是每年马来西亚三次购物嘉年华中最疯狂的一次,行家都说,许多国际品牌在亚洲的产品投放都会首先选择马来西亚,甚至比香港还早。比如在 MidValley———这家东南亚最大的购物中心,世界知名品牌会集于此,最“恐怖”的促销活动也经常在此举行,从1折起的折扣让人“买到笑”;马来西亚人很喜欢去的“LOT10”,在当地口碑很好,迷宫一样的商场包罗了高中低档的商品,一些本土牌子比如VINCCI的鞋子,便宜而实用,最受马来西亚女孩欢迎;最受游客喜爱的Con鄄lay路中央市场,一定不要错过,这里是一应俱全的手工艺品中心,商品铺天盖地地占据你的视线,还是知己好友讨价还价的 “用武之地”,这里的东西可以零售可以批发,如果几个人买,“团购”的价格更划算!

  游到哪BUY到哪

  很多人会把旅游点当成购物点,在马来西亚,你真的可以把这个习惯发扬光大。因为这里的手工艺品都非常有特色,如果不想错过当地的土特产,那就一定要买对了。位于马国东北部的吉兰丹,是马来西亚文化色彩最浓郁的一州,也是制作银器最出名的地方,有玫瑰花纹的装饰碗、餐巾套环、装饰品及绕金丝珠宝等是不容错过的送礼佳品,这里的木刻品,手工上乘,性价比超值。在富有人文气息的东马沙捞越州,你一定要买当地的陶器,霹雳州的“Sayong”陶器以其特有的光鲜黑色闻名;而柔佛州的陶器,则用巴迪布(Bstik)及金线装点,贵气十足。“巴迪布”也是东马的特产,制作方法非常独特,是把蜡染在丝、棉、人造纤维或缎子上,颜色鲜艳且有大量刺绣图案,可以做成帽子、围巾、领带、手帕、裙子、围裙、外衣、台布等。

  锡制品是相当具有价值的纪念物,制作过程全部由手工完成,认准了RoyalSe鄄langor和Tumasek两个牌子就没错。除了精致的花瓶、首饰盒,买一个锡杯子也不错,因为锡制品有很好的保温性能,作为圣诞礼物,送给亲友绝对是窝心的选择。

  行程推介

  槟城的《色,戒》

  由于《色,戒》的公映,槟城最近成了旅游热点。那里有着保存完好的英式建筑,片中汤唯和陈冲闲逛尖沙咀,其实就取景于槟城大街。

  槟城是个华洋交杂的城市,这里处处是殖民时期留下的建筑,而且保存完好。当地有相当多的华侨,普通话、广州话、闽南话、客家话全部行得通。要体会最地道的槟城,建议住进历史老房子,丰俭由人。

  圣诞出行大礼包

  签证:签证需要两个工作日,签证费为80元人民币。目前马来西亚的旅游签证有效期已延长至30日。

  航班:广州有直航飞往马来西亚首都吉隆坡,在吉隆坡有大量支线航班飞往马来西亚的每个角落。此外澳门也有飞往吉隆坡、沙巴的廉价航班,近期受到大量背包客的喜爱。

About November 2007

This page contains all entries posted to 马来西亚旅游网 in November 2007. They are listed from oldest to newest.

September 2007 is the previous archive.

December 2007 is the next archive.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Powered by
Movable Type 3.31